KudoZ home » Dutch to French » Construction / Civil Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:37 Mar 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / barrière de parking
Dutch term or phrase: sinus-hefsysteem
Door een ingenieus sinus-hefsysteem zijn riemen of kettingen overbodig en verkrijgt men een aandrijving van hoge betrouwbaarheid.
DC Languages
Local time: 10:23

Summary of answers provided
2système de levier sinueux
Joëlle Rouxel - Billiaert



10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
système de levier sinueux

C'est ce que donne un site belge, mais je ne vous garantit aucunement l'exactitude de cette traduction ;-)

Note added at 11 hrs (2007-03-14 07:38:09 GMT)

pardon "garantis"...

    Reference: http://www.alphatronics.be/fr/products/barrier.htm
Joëlle Rouxel - Billiaert
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search