KudoZ home » Dutch to French » Construction / Civil Engineering

unie van Vlaamse vloerbedrijven

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 Sep 21, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / dénomination francophone d'une union professionnelle
Dutch term or phrase: unie van Vlaamse vloerbedrijven
algemene en ruwbouwaannemers, infrastructuurwerken, installateurs, schrijnwerkers en interieurbouwers, schilders-decorateurs, stukadoors en afbouwbedrijven en de unie van Vlaamse vloerbedrijven.

Il s'agit de sous-secteurs "gérés" par l'Union des PME-Construction (Bouwunie). Connaîtriez-vous, par hasard, son équivalent en français? Merci!
DC Languages
Local time: 05:44
Advertisement


Summary of answers provided
3Union flamande des Carreleurs
Ide Verhelst


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Union flamande des Carreleurs


Explanation:
Les "carreleurs carolorégiens" had wat mooier geklonken maar ze zitten nu eenmaal in Vlaanderen nietwaar ;-)

"Carreleurs" tout court, omdat het wat bondiger is dan "entreprises de carrelage".

Ide Verhelst
Belgium
Local time: 05:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: mdr, c'est sûr que "Union flamande des carreleurs carolo", ça ferait plutôt "blague de potache" dans le contexte politique actuel!! ^_^

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search