KudoZ home » Dutch to French » Construction / Civil Engineering

kogellid

French translation: rotule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kogellid
French translation:rotule
Entered by: Martine Etienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Jan 13, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / robinetterie
Dutch term or phrase: kogellid
De ophanging zelf is uit te voeren met ophangstroppen, bestaande uit een beugel, een kogellid en een klembus.
De strop wordt opgehangen aan een draadstang. Het materiaal van de beugel aan de ijswaterleidingen mag de steunen niet raken.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 11:06
rotule
Explanation:
c'est une "bille" entre le collier (autour du tuyau) et la tige de suspension. Le système permet un léger mouvenement longitudinal du tuyau : on dit : collier avec rotule
Selected response from:

jozef-jan markey
France
Local time: 11:06
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2rotulejozef-jan markey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rotule


Explanation:
c'est une "bille" entre le collier (autour du tuyau) et la tige de suspension. Le système permet un léger mouvenement longitudinal du tuyau : on dit : collier avec rotule


    Reference: http://batiproduits.com
jozef-jan markey
France
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 241
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurore Fussen: lid=Gelenk=articulation et Gelenkkugel= rotule (d'articulation) Bravo :)
41 mins

agree  bernadette schumer
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search