This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Construction / Civil Engineering

KOGELDOORLAAT

French translation: passage direct optimal dans la roue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:KOGELDOORLAAT
French translation:passage direct optimal dans la roue
Entered by: Martine Etienne

09:11 Jan 16, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / INSTALLATION DE PURIFICATION D'EAU
Dutch term or phrase: KOGELDOORLAAT
Dompelpompen voor het verpompen van fecaliën, rioolwater en industrieel afvalwater bij kelder- en bodemontwatering; riolering en waterhuishouding; milieu- en zuiveringstechniek; industrie en procestechniek.
Hoge bedrijfszekerheid met een optimale vrije kogeldoorlaat.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 19:07
passage direct dans la roue
Explanation:
VRIJE kogeldoorlaat
je trouve "vrije kogeldoorlaat" dans la documentation de WILO, "free ball passage" chez WILO en Anglais et pour la même pomp chez WILO en Français :passage direct optimal dans la roue
Il s'agit des pompes pour des eaux qui contiennent des saletés . Le "kogeldoorlaat" ,exprimé en mm, sert à indiquer la "grosseur de la bille (kogel)" maximale des impuretés que la roue de la pompe peut laisser passer

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-16 09:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai mis "passage direct dans la roue"

c'est bien : "passage direct OPTIMAL dans la roue"
Selected response from:

jozef-jan markey (X)
France
Local time: 19:07
Grading comment
Je tiens à vous remercier vivement pour votre aide dans tous ces mots techniques. Le cahier des charges était long et ardu et votre aide a été précieuse. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4passage direct dans la roue
jozef-jan markey (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
VRIJE KOGELDOORLAAT
passage direct dans la roue


Explanation:
VRIJE kogeldoorlaat
je trouve "vrije kogeldoorlaat" dans la documentation de WILO, "free ball passage" chez WILO en Anglais et pour la même pomp chez WILO en Français :passage direct optimal dans la roue
Il s'agit des pompes pour des eaux qui contiennent des saletés . Le "kogeldoorlaat" ,exprimé en mm, sert à indiquer la "grosseur de la bille (kogel)" maximale des impuretés que la roue de la pompe peut laisser passer

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-01-16 09:58:14 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai mis "passage direct dans la roue"

c'est bien : "passage direct OPTIMAL dans la roue"


    Reference: http://www.wilo.fr/cps/rde/xchg/fr-fr/layout.xsl/968.htm
jozef-jan markey (X)
France
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 241
Grading comment
Je tiens à vous remercier vivement pour votre aide dans tous ces mots techniques. Le cahier des charges était long et ardu et votre aide a été précieuse. Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search