21:10 Jul 9, 2008 |
|
Dutch to French translations [PRO] Marketing - Construction / Civil Engineering / bâtiment | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | seuil à pente douce |
| ||
5 | entreporte |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
seuil à pente douce Explanation: Pour éviter les chutes et faciliter l'accès aux handicapés en fauteuils, par exemple. Pas de marches, donc. Valdorpel = seuil avec obstacle. Ca peut être une marche, une rainure de porte coulissante, etc... -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2008-07-09 23:00:07 GMT) -------------------------------------------------- Si le texte s'adresse aux français, il vaut mieux dire "seuil" plutôt que "pas de porte" lorsqu'il s'agit d'une porte entre 2 bureaux. "Pas de porte" indique plus une notion de magasin, commerce, etc... Maintenant, si le texte s'adresse aux Belges, je ne connais pas la nuance, ni la formule. ;) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
entreporte Explanation: source : technisch woordenboek voor het bouwbedrijf valdorpel ??? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-07-09 22:17:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.windors-belgium.be/html/tr410_-_veiligheidsdeur_.... vous y verrez un "valdorpel" visiblement contre l'humidité -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-07-10 09:10:51 GMT) -------------------------------------------------- valdorpel = balai automatique source : Bruxelles Av. Paul Hymans 103 bte 12 1200 Bruxelles – Brussel Tel: 02/771.43.29 Fax: 02/771.43.27 Email Bruxelles : [email protected] Website : www.fichet-bruxelles.be |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.