KudoZ home » Dutch to French » Construction / Civil Engineering

uitkoffering - uitkofferen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:37 Oct 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: uitkoffering - uitkofferen
Het betreft hier een techniek die wordt gebruikt op bouwwerven.

Er wordt voor de duur van de werkzaamheden een voorlopige werfweg aangelegd, door het wegscheppen van losliggende teelaarde waarbij de aldus gecreëerde “uitgekofferde” weg vervolgens met steenslag wordt opgevuld.

Het kan ook een Vlaamse term zijn, de Nederlandse variant is evenzeer welkom!

Bij voorbaat dank
Gerda Rijsselaere
Belgium
Local time: 19:47


Summary of answers provided
4voie d'accès "décoffrée"
FX Fraipont
4coffrage - coffrer
Guillaume Deneufbourg


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coffrage - coffrer


Explanation:
Tout simplement?

http://fr.wikipedia.org/wiki/Coffrage

Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voie d'accès "décoffrée"


Explanation:
c'est une image ici, comme si on avait retiré le coffrage; en fait, il s'agit d'excavation

ref : uitkofferen van een zwemvijver
http://http://doehetbeterzelf.com/?p=1688

FX Fraipont
Belgium
Local time: 19:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search