inslemmen/inslembaar

French translation: appliquer / faire pénétrer au jet d\'eau

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inslemmen/inslembaar
French translation:appliquer / faire pénétrer au jet d\'eau
Entered by: Yves Cromphaut
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Dec 28, 2016
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: inslemmen/inslembaar
Dans une brochure sur un mortier:

- Eenvoudig en vrij van holle-ruimtes ***inslembaar*** te verwerken.
- Voegen die met water zijn verdicht/***ingeslemd*** hebben een beduidend langere uithardingstijd: Ca. 36-48 uur bij 20°C buitentemperatuur en 65 % rel. luchtvochtigheid.
- De voegmortel is gebruiksklaar en wordt direkt nadat de vacuumzak uit de kunststof-emmer is gehaald over het natte oppervlak verdeeld en in de voegen geveegd of ***ingeslemd***. Indien men de voorkeur geeft aan ***inslemmen*** is de verdichting groter en de stevigheid hoger.
- XXX met een vloerwisser en gebruik van een fijne waterstraal ***inslemmen*** in de voegen.

Je coince en particulier sur la distinction entre "geveegd" et "ingeslemd".
Yves Cromphaut
Local time: 15:18
appliquer / faire pénétrer au jet d'eau
Explanation:
"Met water in te slemmen, daardoor volledig verzadigde voegvulling ook bij smalle voegen mogelijk.
http://www.pci-afbouw.nl/producten/productinformatie.html?tx...

"Peut être appliqué à l'aide d'un jet d'eau : excellent remplissage des joints y compris des joints fins."
http://www.pci-france.fr/produits/information-produits/p.htm...

video : https://www.youtube.com/watch?v=v5IIkT1s8DQ


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-12-28 12:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

cf inslemPen : arroser abondamment
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 15:18
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4appliquer / faire pénétrer au jet d'eau
FX Fraipont


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appliquer / faire pénétrer au jet d'eau


Explanation:
"Met water in te slemmen, daardoor volledig verzadigde voegvulling ook bij smalle voegen mogelijk.
http://www.pci-afbouw.nl/producten/productinformatie.html?tx...

"Peut être appliqué à l'aide d'un jet d'eau : excellent remplissage des joints y compris des joints fins."
http://www.pci-france.fr/produits/information-produits/p.htm...

video : https://www.youtube.com/watch?v=v5IIkT1s8DQ


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-12-28 12:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

cf inslemPen : arroser abondamment

FX Fraipont
Belgium
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 114
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search