KudoZ home » Dutch to French » Education / Pedagogy

koppigheidsfase

French translation: la phase d'opposition

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:17 Mar 13, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Dutch term or phrase: koppigheidsfase
Tijdens de peuterjaren ontwikkelt je kind een eigen wil en krijgt zijn karakter duidelijker vorm. De ontwikkelingen in deze fase, zoals leren lopen en praten, zijn mijlpalen op de weg naar meer zelfstandigheid. Gaandeweg ontdekt je peuter de grens tussen 'ik' en 'jij' en wil hij deze zo veel mogelijk verkennen en uitproberen. Zijn wil is wet en op alles wat niet volgens zijn plan verloopt, wordt gereageerd met een driftbui zonder weerga. Niet voor niets spreekt de vakliteratuur van de koppigheidsfase in de leeftijdscategorie van 1 tot 3 jaar.


Phase d'entêtement? Mais si la littérature en parle, il doit y avoir un équivalent précis en FR. Pouvez-vous m'aider?
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 01:09
French translation:la phase d'opposition
Explanation:
"Het kind weet niet wat het eigenlijk wil doen en uit dit door een " 'niet-willen' van hetgeen dat anderen hem bevelen. Dit noemt men de koppigheidsfase, eerste protestfase of nee-periode."
http://193.190.56.244/saw/dienstverlening/projecten20052006/...
(page 12)

La phase d'opposition
La grande majorité des jeunes enfants traversent cette période appelée « phase d'opposition » ou « période du non » par les professionnels de l'enfance.[...]
http://www.alwa7a.be/forum/modules/newbb/viewtopic.php?viewm...
Selected response from:

Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 01:09
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2la phase d'opposition
Nathalie van Rijsbergen


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la phase d'opposition


Explanation:
"Het kind weet niet wat het eigenlijk wil doen en uit dit door een " 'niet-willen' van hetgeen dat anderen hem bevelen. Dit noemt men de koppigheidsfase, eerste protestfase of nee-periode."
http://193.190.56.244/saw/dienstverlening/projecten20052006/...
(page 12)

La phase d'opposition
La grande majorité des jeunes enfants traversent cette période appelée « phase d'opposition » ou « période du non » par les professionnels de l'enfance.[...]
http://www.alwa7a.be/forum/modules/newbb/viewtopic.php?viewm...



    Reference: http://193.190.56.244/saw/dienstverlening/projecten20052006/...
    Reference: http://www.alwa7a.be/forum/modules/newbb/viewtopic.php?viewm...
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
1 hr

agree  Elène Klaren: période du "non"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search