KudoZ home » Dutch to French » Engineering (general)

te zeer op de punt

French translation: trop à l'extrémité


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch term or phrase:te zeer op de punt
French translation:trop à l'extrémité
Entered by: Etienne Muylle Wallace
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Oct 30, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: te zeer op de punt
Kettinghaken worden best steeds naar de buitenkant toe ingehaakt. Wanneer de ketting immers onder een hoek aangespannen wordt, zou in het andere geval (haak naar binnen toe ingehaakt) de belasting te zeer op de punt terechtkomen en bestaat, bij het loshangen van de ketting, het risico dat de ketting uit het ophangoog glijdt.
Yves Cromphaut
Local time: 11:32
trop à l'extrémité
de punt is hier duidelijk het uiteinde, naar mijn mening
Selected response from:

Etienne Muylle Wallace
Local time: 11:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +4trop à l'extrémité
Etienne Muylle Wallace



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
trop à l'extrémité

de punt is hier duidelijk het uiteinde, naar mijn mening

Etienne Muylle Wallace
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jozef-jan markey: en effet, les forces seraient trop concentrées sur l'extrémité du crochet
7 mins

agree  Elène Klaren
44 mins

agree  hendiadys: Bonne explication, le poids risque d'ouvrir le crochet. Mais pourquoi pas la pointe?
1 hr

agree  Catherine CHAUVIN: uit het spanningsveld. D'accord avec Jozef-Jan
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 31, 2007 - Changes made by Etienne Muylle Wallace:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search