GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:59 Jun 17, 2005 |
Dutch to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine Lenoir Local time: 19:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | colle-au-cul |
| ||
3 | ... qui colle aux fesses (au cul) |
|
colle-au-cul Explanation: Ce n'est pas très "relevé", mais c('est bien le terme qui est utilisé. Van Dale le confirme : bumperklever de (m.) colle-au-cul (m., onveranderlijk) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
... qui colle aux fesses (au cul) Explanation: Spontaan schiet mij "chauffeur/chauffard/voiture qui (nous) colle aux fesses/au cul" te biennen, maar wellicht zijn er nog andere mogelijkheden -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2005-06-22 14:25:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dans un texte au style neutre, je n\'utiliserais pas le substantif \"colle-au-cul\" sans guillemets. \"D’autre part, parlons des cas un peu plus extrêmes et pourtant très fréquents des « colle-au-cul ». Le « colle-au-cul » est dangereux car si la voiture qu’il colle freine violemment l’accident est inévitable. En plus lorsque vous êtes suivit de trop prêt, quelles que soient les intentions parfois pacifiques du « colle-au-cul », vous ressentez souvent comme une agression et ça c’est doublement dangereux pour la sécurité routière.\" http://www.ciao.fr/Securite_Routiere_Comment_la_promouvoir__... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.