This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

op eigen bodem

French translation: chez moi / chez eux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:op eigen bodem
French translation:chez moi / chez eux
Entered by: Catherine Lenoir

15:41 Sep 5, 2006
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: op eigen bodem
= sur leurs fonds propres ?

Op eigen bodem zag ik heel wat bedrijven hun eigen CMS bouwen. Vaak ging het om een veredelde database. Ook bedrijven zoals X hadden hun eigen systeem en kwamen daar later toch op terug.
Catherine Lenoir
Local time: 06:19
chez moi / chez eux
Explanation:
De vraag is:
van wie is die "eigen bodem"?
Als het de "eigen bodem" van de auteur is (en grammaticaal is dat het geval) zou ik het vertalen met: "chez moi", "dans mon pays" of iets dergelijks. Als de bodem van de bedrijven is, dan: chez eux. Maar dat lijkt me raar.
Selected response from:

Elène Klaren (X)
Local time: 06:19
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4chez moi / chez eux
Elène Klaren (X)
2avec leurs propres moyens
NMR (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
chez moi / chez eux


Explanation:
De vraag is:
van wie is die "eigen bodem"?
Als het de "eigen bodem" van de auteur is (en grammaticaal is dat het geval) zou ik het vertalen met: "chez moi", "dans mon pays" of iets dergelijks. Als de bodem van de bedrijven is, dan: chez eux. Maar dat lijkt me raar.


Elène Klaren (X)
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts: Kan inderdaad allebei zijn.
36 mins
  -> dank je wel
agree  Tea Fledderus: Gaat het over Nederland, dan kun je ook zeggen: Hier in Nederland...
1 hr
  -> dank je wel
agree  Dominique Maréchal
1 hr
  -> dank je wel
agree  Pasteur
15 hrs
  -> dank je wel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
avec leurs propres moyens


Explanation:
suggestie...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-09-06 11:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ik bedoel hiermee, gebruikmakend van een eigen (al reeds geprogrammeerde) basis. Dus niet in eigen land of thuis, maar met eigen middelen, of met eigen personeel.

NMR (X)
France
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search