KudoZ home » Dutch to French » General / Conversation / Greetings / Letters

Haantje de voorste

French translation: chef de file


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch term or phrase:Haantje de voorste
French translation:chef de file
Entered by: jozef-jan markey
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:37 Feb 15, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: Haantje de voorste
In een publicitaire folder : "X (firma) is haantje de voorste in Y(soort product)
Grootaers zegt : "il mène la bande". Dit lijkt me wat teveel op "bendeleider", is me wat te zwaar op de hand. Kent iemand een luchtiger, meer spontane uitdrukking ? Alvast bedankt !
jozef-jan markey
Local time: 15:40
chef de file
le (fournisseur) numéro un, la référence
Selected response from:

Local time: 15:40
Grading comment
m'n beste dank
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +2chef de filehendiadys



49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
chef de file

le (fournisseur) numéro un, la référence

Local time: 15:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment
m'n beste dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Cromphaut
31 mins

agree  bernadette schumer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search