International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Dutch to French » General / Conversation / Greetings / Letters

bubblen

French translation: frotter pour la chauffe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:08 Feb 15, 2008
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: bubblen
Het aloude schuifelen op schoolfeestjes is bijvoorbeeld vervangen door bubblen, waarbij de jongens ruw met hun onderlijf tegen de billen van een meisje aanschuren. Vroeger mocht je als meisje tenminste nog zelf bepalen met wie je wilde schuifelen. Bij het hedendaagse bubblen hebben de jongens jouw toestemming helemaal niet meer nodig. Ze rijden gewoon tegen je aan als zíj dat leuk vinden.
Catherine Lenoir
Local time: 16:43
French translation:frotter pour la chauffe
Explanation:
C'est affreux comme expression, mais je viens de poser la question à mes enfants et à leurs copains (de 17 à 22 ans) qui vont régulièrement à des soirées. Ils m'ont répondu ça à l'unanimité. :-) Ils sont ici 6 ce soir.

Ils n'aiment pas cette pratique, mais ils m'ont dit que de plus en plus, les garçons provoquaient les filles "façon danse africaine sex". Mes filles ont dit qu'elles connaissaient bien cette pratique, dans les endroits branchés. Ca peut être "fun", m'ont elles dit. :-) - Ca dépend de qui il s'agit.........-



Selected response from:

Catherine CHAUVIN
France
Local time: 16:43
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1frotter pour la chauffe
Catherine CHAUVIN


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
frotter pour la chauffe


Explanation:
C'est affreux comme expression, mais je viens de poser la question à mes enfants et à leurs copains (de 17 à 22 ans) qui vont régulièrement à des soirées. Ils m'ont répondu ça à l'unanimité. :-) Ils sont ici 6 ce soir.

Ils n'aiment pas cette pratique, mais ils m'ont dit que de plus en plus, les garçons provoquaient les filles "façon danse africaine sex". Mes filles ont dit qu'elles connaissaient bien cette pratique, dans les endroits branchés. Ca peut être "fun", m'ont elles dit. :-) - Ca dépend de qui il s'agit.........-





Catherine CHAUVIN
France
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny de Man: en zint het je niet dan loop je gewoon weg, dat is de code in NL, zowel voor jongens als meisjes begrijpelijk
1 day13 hrs
  -> dank u wel, Henny!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search