zich niet laten kennen
French translation: ne laisse rien paraitre/transparaitre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:06 Nov 24, 2008 |
| Dutch to French translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nathaliegerard Italy Local time: 12:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
... Explanation: Bonjour Elisabeth, pas évident en effet. Voici quelques propositions qui pourraient éventuellement te mettre sur la piste: s'isole, ne s'intègre pas, se fait discret, ne brise pas la glace, ne va pas à la rencontre des autres,... Mes propositions ne sont pas vraiment synonymes mais le contexte est assez restreint donc je préfère te donner tout ce qui me passe par la tête. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voir ci-dessous Explanation: Je n'ai pas de solution immédiate non plus, mais je crois que ça veut plutôt dire "ne montre pas ses émotions, ne dit rien". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
prendre sur soi Explanation: ou en encore : rester imperturbable rester de marbre -------------------------------------------------- Note added at 17 minutes (2008-11-24 13:23:43 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, ça doit être : il prend sur lui !! Bien sûr. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3ne laisse rien paraitre/transparaitre Explanation: Une idée de plus... |
| |
Grading comment
| ||