KudoZ home » Dutch to French » General / Conversation / Greetings / Letters

net gepind heeft 350 euro bij elkaar

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:50 Nov 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: net gepind heeft 350 euro bij elkaar
PETER VANDAMME kijkt gevoelloos naar SIMONE terwijl hij zijn hand ophoudt. SIMONE kijkt net zo terug, haalt 350 euro uit haar zak en legt dat in Peter’s hand.

SIMONE zit in de auto en telt van een bedrag dat "ze net gepind heeft 350 euro bij elkaar."
Je ne comprend pas la fin de cette phrase, pouvez-vous m'aider? Merci d'avance
Valérie Cromphaut
Local time: 10:39

Summary of answers provided
4 +1qu'elle vient de retirer, 350 euros en tout
Sacha TOUW



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
qu'elle vient de retirer, 350 euros en tout


Sacha TOUW
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nathaliegerard
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search