aan de kar trekken

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:40 Dec 1, 2016
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: aan de kar trekken
Bonjour,

Il s'agit d'un texte sur l'huile de palme.

De Belgische bedrijven trekken duidelijk mee aan de kar van een duurzame palmoliemarkt.

Merci beaucoup.
Cécile Dupont


Summary of answers provided
4pousser à la charrette / pousser à la roue / encourager
FX Fraipont


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pousser à la charrette / pousser à la roue / encourager


Explanation:
"Dictionnaire de belgicismes - Page 193 - Google Books Result
https://books.google.be/books?isbn=287386477X - Translate this page
Georges Lebouc - 2006 - ‎French language
2 Pousser à la charrette = pousser à la roue, encourager, inciter, engager. « Dehousse fait remarquer que son parti n 'a pas le monopole des scandales mais ne ..."

FX Fraipont
Belgium
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search