Wat er nog op de plank ligt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:51 Apr 26, 2018
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: Wat er nog op de plank ligt
Il s'agit d'une campagne de promotion sur le pain.

Titre du paragraphe (fait ici référence aux activité à venir)

Wat er nog op de plank ligt

Merci pour vos suggestions !
Cecile Dupont
Local time: 12:38


Summary of answers provided
4Du pain sur la planche
LorFrance
3qui reste sur la table depuis des années
traducteurfrnl


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Du pain sur la planche


Explanation:
Si l'article parle de pain...

LorFrance
France
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui reste sur la table depuis des années


Explanation:
Linguee geeft als tweede contextuele vertaling van het begrip "plank" de combinatie met het begrip "la table".




    https://www.linguee.fr/neerlandais-francais/traduction/plank.html
traducteurfrnl
Netherlands
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search