flink houden

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:16 May 14, 2018
Dutch to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: flink houden
Start met een stevige ontbijt, die houdt je heel de ochtend flink.

Merci pour vos suggestions !
Turn social sharing on.
Like 11
Cecile Dupont
Local time: 12:31


Summary of answers provided
4 +1vous donnera de l'énergie
FX Fraipont
4vous maintiendra votre niveau d'énergie
Isabelle Redon
3il vous donnera la pêche!
Odette Jonkers


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vous donnera de l'énergie


Explanation:
flink
sterk van karaktersolide fort , ferme , énergique , vaillant , courageux  (v: courageuse)
VD

FX Fraipont
Belgium
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traducteurfrnl: Op het eerste gezicht/gehoor de beste vertaling. Kort en krachtig.
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vous maintiendra votre niveau d'énergie


Explanation:
"houden" ne veut pas dire "donner" mais plutôt "garder" mais dans ce contexte,
" maintenir" me semble plus adéquat.

Isabelle Redon
United Kingdom
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il vous donnera la pêche!


Explanation:
...

Odette Jonkers
Netherlands
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search