KudoZ home » Dutch to French » General / Conversation / Greetings / Letters

phrase ci-dessous

French translation: honnêtement...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Oct 5, 2004
Dutch to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: phrase ci-dessous
Eerlijk gezegd, alles bij het oude laten en het nefaste plan maar stilletjes laten varen. Nu het nog kan…
Catherine Lenoir
Local time: 01:23
French translation:honnêtement...
Explanation:
..., (il vaut mieux) laisser les choses comme elles étaient et laisser tomber/abandonner (discrètement) ce plan néfaste. Tant que c'est encore possible...
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 01:23
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1honnêtement...
bernadette schumer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
honnêtement...


Explanation:
..., (il vaut mieux) laisser les choses comme elles étaient et laisser tomber/abandonner (discrètement) ce plan néfaste. Tant que c'est encore possible...

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 01:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 72
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurore Fussen: honnêtement, y a pas mieux
36 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search