KudoZ home » Dutch to French » Human Resources

komt op termijn nog nauwelijks toe aan je eigen werk

French translation: voir ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Nov 11, 2008
Dutch to French translations [Non-PRO]
Human Resources
Dutch term or phrase: komt op termijn nog nauwelijks toe aan je eigen werk
Een collega gaat een moeilijke periodedoor in haar relatie. e heeft dit in vertrouwen aan jou verteld. Jij merkt dat haar thuissituatie een invloed heeft op haar werk. Je probeert de steken die zij laat vallen zo goed mogelijk op te vangen maar komt op termijn nog nauwelijks toe aan je eigen werk.

Formation sur les dilemmes éthiques, il prend en charge une partie du travail de sa collègue en difficulté mais de ce fait n'arrive pas à boucler son propre travail , c'est bien cela? Merci
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 06:50
French translation:voir ci-dessous
Explanation:
oui, c'est ça !
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 06:50
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3voir ci-dessous
bernadette schumer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
voir ci-dessous


Explanation:
oui, c'est ça !

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 06:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nathaliegerard
13 mins

agree  Anne Dragonetti: tout à fait
20 mins

agree  Odile Stuart
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search