This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

goed begonnen is half gewonnen!

French translation: chose bien commencée est à demi achevée

09:18 Mar 12, 2008
Dutch to French translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Dutch term or phrase: goed begonnen is half gewonnen!
Pouvez-vous me dire à quel proverbe français celui-ci correspond-il? Merci
Valérie Cromphaut
Belgium
Local time: 06:36
French translation:chose bien commencée est à demi achevée
Explanation:
Van Dale : chose bien commencée est à demi achevée, qui bien engrène bien finit, le tout est de commencer, le commencement est la moitié du tout
(Quatre expressions consacrées...☺)
Selected response from:

Elène Klaren (X)
Local time: 06:36
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4chose bien commencée est à demi achevée
Elène Klaren (X)
3 +1un bon départ est une demi-victoire
Transtaling
3Un bon début, c'est déjà la moitié de gagnée
daniele toren
3 -1Un bon début est la moitié de l'oeuvre!
Katrien De Clercq


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Un bon début est la moitié de l'oeuvre!


Explanation:
*

Katrien De Clercq
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mollepootje V. (X): sorry :-(
1 day 5 hrs
neutral  Ide Verhelst (X): Ik weet niet wat de "Dictionary of European Proverbs" waard is maar deze uitdrukking staat er wel in.
3 days 3 hrs
  -> Ik heb deze vertaling inderdaad ook op een officiële Belgische website gevonden!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
un bon départ est une demi-victoire


Explanation:
Je ne pense pas qu'il existe une expression consacrée mais la proposition que je vous fais convient probablement. En plus, la rime est conservée.

Transtaling
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mollepootje V. (X): cela me semble un très bon alternatif... pas traduit littérallement :-)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
chose bien commencée est à demi achevée


Explanation:
Van Dale : chose bien commencée est à demi achevée, qui bien engrène bien finit, le tout est de commencer, le commencement est la moitié du tout
(Quatre expressions consacrées...☺)

Elène Klaren (X)
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
1 hr
  -> merci Tea
agree  Cora Bastiaansen
1 hr
  -> thnx Cora
agree  bernadette schumer
22 hrs
  -> merci bernadette!
agree  hirselina
1 day 4 hrs
  -> merci hirselina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Un bon début, c'est déjà la moitié de gagnée


Explanation:
une autre expression

daniele toren
Local time: 06:36
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search