prestatieritten

French translation: epreuves d'endurance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:55 Dec 14, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Leasing
Dutch term or phrase: prestatieritten
g) De huurder verbindt zich het voertuig niet te gebruiken of niet te laten gebruiken:
- voor bezoldigd personen- of goederenvervoer of voor het geven van rijlessen al dan niet betalend;
- door derden zonder voorafgaand schriftelijk akkoord van Excelease. Uw werknemers en hun familieleden worden in dit verband niet als derden beschouwd;
- voor snelheidsproeven, prestatieritten of behendigheidswedstrijden;
Brussels Traductions
Belgium
Local time: 12:37
French translation:epreuves d'endurance
Explanation:
found in the Van Dale
Selected response from:

Sebastien Jourget
Netherlands
Local time: 12:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4epreuves d'endurance
Sebastien Jourget
3épreuves de maniabilité
Imanol
2course plaisir
Myriam Lunardi


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
epreuves d'endurance


Explanation:
found in the Van Dale

Sebastien Jourget
Netherlands
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
épreuves de maniabilité


Explanation:
courses de vitesse, épreuves de maniabilité et concours d'adresse

Imanol
Local time: 12:37
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
course plaisir


Explanation:
a opposer avec la course performance


    Reference: http://www.runinlive.com/info/marathon-du-vignoble-dalsace-2...
Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 12:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search