KudoZ home » Dutch to French » Journalism

er is overigens nauwelijks een weg terug

French translation: oui, c'est bien ça

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 May 20, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Marketing - Journalism
Dutch term or phrase: er is overigens nauwelijks een weg terug
Merci de confirmer (voir ci-dessous) si cela veut bien dire qu'il est difficile de faire marche arrière.

Il y a bien une tendance à essayer de proposer davantage de contenu payant, mais je connais peu de journaux qui ont déployé un tel modèle avec succès. Certains ont réussi en Australie et en Irlande, mais il s’agit de journaux qui se contentent de quelque 3000 abonnés payants en ligne. Une fois le contenu payant introduit, ***is er overigens nauwelijks een weg terug***. Dan zijn de lezers al afgehaakt.
Catherine Lenoir
Local time: 10:01
French translation:oui, c'est bien ça
Explanation:
Parfait !
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 10:01
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1oui, c'est bien ça
bernadette schumer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
oui, c'est bien ça


Explanation:
Parfait !

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Callebaut
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search