KudoZ home » Dutch to French » Law: Contract(s)

zal tenminste het risico omvatten

French translation: comprendra/englobera au minimum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Feb 11, 2009
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / conditions de vente
Dutch term or phrase: zal tenminste het risico omvatten
De wettelijke aansprakelijkheid van de eigenaar **zal tenminste het risico omvatten**, dat redelijkerwijs door een aansprakelijkheidsverzekering met een maximum van € xx,- per gebeurtenis gedekt kan worden.

Je manque d'inspiration pour cette partie de la phrase. Est-ce une phrase standard en langage juridique ??
parlotte
Local time: 05:45
French translation:comprendra/englobera au minimum
Explanation:
le risque pouvant être couvert raisonnablement par une assurance responsabilité d'un maximum de XXX par incident/sinistre.
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 05:45
Grading comment
Merci infiniment !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4comprendra/englobera au minimumElisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprendra/englobera au minimum


Explanation:
le risque pouvant être couvert raisonnablement par une assurance responsabilité d'un maximum de XXX par incident/sinistre.

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 05:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 151
Grading comment
Merci infiniment !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search