registergoederen en vermogenswaarden

22:36 Jun 27, 2004 

22:33 Jun 27, 2004 

22:28 Jun 27, 2004 

22:23 Jun 27, 2004 

18:08 Jun 27, 2004 

L'incident est ainsi clos, et j'en suis fort heureux. J'adresse mes meilleures salutations � Mmes Wintjens et Schumer, ainsi que toutes mes excuses pour le malentendu.
En l'�tat, j'ai rendu par : "La soci�t� a pour objet . . . (f) l�acquisition, l�administration, l�exploitation et l�ali�nation de biens enregistr�s et de valeurs patrimoniales en g�n�ral".

17:22 Jun 27, 2004 

16:28 Jun 27, 2004 

(1) Mme Wintjens a eu la grande amabilit� de r�pondre � une question pr�c�dente concernant le m�me texte ; je l'en remercie sinc�rement. Je supposais donc le contexte connu, et ai agi par souci de concision ;

(2) Traduire litt�ralement est une fa�on de traduire qui peut se justifier. Il y a cependant probl�me lorsque le r�sultat n'est pas attest� dans la langue cible.

Exemples de traduction litt�rale :

a. heureuse : rendre eigendomsrechten par "droits de propri�t�" (�quivalent fran�ais attest� et parfaitement pertinent)

b. malheureuse : rendre aandeelhouder sans contexte sp�cifique par "d�tenteur d'action" (�quivalent fran�ais attest�, mais secondaire) au lieu d' "actionnaire"

c. inop�rante : rendre "registergoederen" par "biens � enregistrer" (�quivalent non attest� en fran�ais) ou vermogenswaarden par "valeurs de patrimoine" (attest�, mais presque exclusivement au sens de patrimoine culturel).

Je n'entendais froisser personne : je ne suis que trop heureux de pouvoir b�n�ficier sur ce site des lumi�res de mes confr�res.

15:59 Jun 27, 2004 

15:09 Jun 27, 2004 

Je vois que "biens enregistr�s" et "valeurs patrimoniales" sont attest�s avec des acceptions plausibles dans mon contexte : "De vennootschap heeft ten doel . . . (f) het verkrijgen, beheren, exploiteren en vervreemden van registergoederen en van vermogenswaarden in het algemeen."