https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/law-contracts/1167133-splitsbaarheid.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Law: Contract(s)

Splitsbaarheid

French translation: dissociabilité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:splitsbaarheid
French translation:dissociabilité
Entered by: Jérémie MARSCHALIK

17:23 Oct 24, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Conditions g�n�rales
Dutch term or phrase: Splitsbaarheid
[En cas de nullité de l'une des conditions, les autres conditions restent en vigueur]
Auriez-vous cela en un mot ?
Jérémie MARSCHALIK
Portugal
Local time: 17:07
dissociabilité
Explanation:
exemple :

Dissociabilité
Si l’une des dispositions des présentes Conditions devait être considérée comme invalide, nulle, ou pour une raison quelconque déclarée non applicable par une autorité compétente, cette disposition devrait être considérée comme dissociable et n’avoir aucun effet sur la validité des autres dispositions de ces Conditions.
Selected response from:

Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 19:07
Grading comment
Un grand merci !
Indivis, indivisible, indissociable...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4divisibilité des conditions
Dominique Maréchal
4dissociabilité
Yevgeniy Tamarchenko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divisibilité des conditions


Explanation:
Par exemple:
http://www.ricoh.be/fr/general/terms_of_use.xhtml

Dominique Maréchal
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Malheureusement, "divisibilité" implique une partition INTERNE de chaque condition. Le texte que vous citez s'avère d'ailleurs être une traduction de mauvaise qualité.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Malheureusement, "divisibilité" implique une partition INTERNE de chaque condition. Le texte que vous citez s'avère d'ailleurs être une traduction de mauvaise qualité.

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dissociabilité


Explanation:
exemple :

Dissociabilité
Si l’une des dispositions des présentes Conditions devait être considérée comme invalide, nulle, ou pour une raison quelconque déclarée non applicable par une autorité compétente, cette disposition devrait être considérée comme dissociable et n’avoir aucun effet sur la validité des autres dispositions de ces Conditions.

Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Un grand merci !
Indivis, indivisible, indissociable...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations