KudoZ home » Dutch to French » Law: Contract(s)

terugvalpiste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:terugvalpiste
French translation:solution de repli, solution de rechange
Entered by: xxx2708
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:40 Oct 8, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: terugvalpiste
In een bestek rond vastgoed. Context: Technische voorschriften. Deze procedure zou moeten verzekeren dat de doelstelling, namelijk het ophalen van 300 miljoen ESR-aanrekenbare opbrengsten via de verkoop van vastgoed, via de hoofdopdracht of via de terugvalpiste gehaald wordt.

Comment traduire terugvalpiste en français?

Merci par avance!
xxx2708
Local time: 03:01


Summary of answers provided
4solution de repli
bernadette schumer
4solution alternative
Paul Peeraerts
4solution de rechange
hirselina
3contrat secondaire
xxxNicolette Ri


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solution de rechange


Explanation:
"Terugvalpiste" pourrait être un terme Flamand pour "terugvalmogelijkheid", un terme général désignant une solution de rechange, une troisième option (à côté de "verkoop van vastgoed" et "via de hoofdopdracht"). En quoi consiste cette option devrait être défini ailleurs dans votre texte.

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solution alternative


Explanation:
"Terugvallen" peut signifier "choisir une possibilité moins bonne" (voir Van Dale Hedendaags Nederlands). Aussi "piste alternative", "piste secondaire", "deuxième possibilité" ...

Paul Peeraerts
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxNicolette Ri: wordt door veel Fransen als een anglicisme beschouwd
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solution de repli


Explanation:
DH Net - DH Infos -
... C'est la solution de repli négociée par Vande Lanotte. Notons que DHL
a également étudié une solution de repli supérieure. ...
www.dhnet.be/dhinfos/article.phtml?id=106181 - 28k - En cache - Pages similaires

RTL Info -> Départ dès 40 annuités: le compromis
Le gouvernement est hostile à cet amendement et propose une solution de repli. ... Le
gouvernement est hostile à cet amendement et propose une solution de repli. ...
www.rtl.fr/rtlinfo/article.asp?dicid=47512 - 53k - En cache - Pages similaires

Doctissimo - Reconnaître et vaincre le stress
... On réagit généralement par une solution de repli et on observe des modifications
de son caractère : on devient irascible, l'insomnie s’installe, la ...
www.doctissimo.fr/html/psychologie/ stress_angoisse/ps_845_cure_stress.htm - 51k - 6 oct 2004 - En cache - Pages similaires

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 03:01
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contrat secondaire


Explanation:
le hoofdopdracht serait alors le contrait primaire.
Ce n'est qu'une idée.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 51 mins (2004-10-08 11:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

ou contrat secondaire vs. contrat principal

xxxNicolette Ri
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search