KudoZ home » Dutch to French » Law (general)

ip-ban, IP-ban

French translation: Bannissement (par/de l') IP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ip-ban, IP-ban
French translation:Bannissement (par/de l') IP
Entered by: hirselina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Feb 9, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: ip-ban, IP-ban
Je comprends que les visiteurs ne respectant pas les règles d'un forum Internet peuvent se voir interdir l'accès sur la base de leur adresse IP, mais quel est le terme exact en français?

"Bezoekers die zich niet aan de spelregels houden kunnen worden gestraft met een ip-ban"
hirselina
Bannissement IP
Explanation:
Sommaire. 1 Librairie Javascript EUreca; 2 Marqueur générique; 3 Bannissement IP; 4 Alias de domaines. [modifier]. Librairie Javascript EUreca. [modifier] ...
support.eulerian.com/index.php/Install:Editorial

Point fort :

Organisation d'une loterie

Description :

Ce script existe en 2 versions :

Version 2.0 SOFT grille : choix des numéros sur grille
Version 2.0 SOFT sans grille : pas de grille, sans numéros... Il y a forcément un gagnant au minimum pour chaque tirage. Possibilité de selectionner plusieurs gagnants par tirages.

Dans les 2 versions :
- Gestion et historique des tirages effectués
- Envoi de mail aux participants
- Bannissement IP
- Configuration totale à partir de l'administration !
- Liste des participants (nom, prénom,mail,mail,IP)
- Liste des gagnants

Toutes les caractéristiques du script, téléchargement, mise à jour, support, et demonstration sur :

http://loterie.pal59.info
http://www.comscripts.com/scripts/php.loterie.1950.html?SID=...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-09 17:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kingdomhearts2.fr (forum). Tout manquement à ce reglement en resultera d'un bannissement IP du forum et des commentaires des news du site. ...
www.kingdomfantasy.com/conditions.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-15 09:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Pour moi, c'est la seule réponse logique et je trouve des occurences sur Google mais ...
Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 00:28
Grading comment
Ma question portait évidemment sur la forme correcte en français. J'hésitais entre "banissement par IP" , "banissement IP" et "banissement de l'IP"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Bannissement IP
Martine Etienne


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bannissement IP


Explanation:
Sommaire. 1 Librairie Javascript EUreca; 2 Marqueur générique; 3 Bannissement IP; 4 Alias de domaines. [modifier]. Librairie Javascript EUreca. [modifier] ...
support.eulerian.com/index.php/Install:Editorial

Point fort :

Organisation d'une loterie

Description :

Ce script existe en 2 versions :

Version 2.0 SOFT grille : choix des numéros sur grille
Version 2.0 SOFT sans grille : pas de grille, sans numéros... Il y a forcément un gagnant au minimum pour chaque tirage. Possibilité de selectionner plusieurs gagnants par tirages.

Dans les 2 versions :
- Gestion et historique des tirages effectués
- Envoi de mail aux participants
- Bannissement IP
- Configuration totale à partir de l'administration !
- Liste des participants (nom, prénom,mail,mail,IP)
- Liste des gagnants

Toutes les caractéristiques du script, téléchargement, mise à jour, support, et demonstration sur :

http://loterie.pal59.info
http://www.comscripts.com/scripts/php.loterie.1950.html?SID=...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-02-09 17:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kingdomhearts2.fr (forum). Tout manquement à ce reglement en resultera d'un bannissement IP du forum et des commentaires des news du site. ...
www.kingdomfantasy.com/conditions.php

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-02-15 09:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

Pour moi, c'est la seule réponse logique et je trouve des occurences sur Google mais ...

Martine Etienne
Belgium
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87
Grading comment
Ma question portait évidemment sur la forme correcte en français. J'hésitais entre "banissement par IP" , "banissement IP" et "banissement de l'IP"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search