KudoZ home » Dutch to French » Law (general)

bewimpeling

French translation: dissimulation(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bewimpeling
French translation:dissimulation(s)
Entered by: Martine Etienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Mar 12, 2007
Dutch to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: bewimpeling
De comparanten verklaren dat hun door de ondergetekende Notaris toelichting werd gegeven van de eerste alinea van het artikel 203 van het Wetboek der Registratierechten, betreffende de bewimpeling van de prijs.
Martine Etienne
dissimulation(s)
Explanation:
Lors de la lecture de l'acte de vente, le notaire lit aux vendeurs et acquéreurs l'article 203 du Code des Droits d'Enregistrement relatif aux dissimulations dans le prix ou la valeur vénale de l'immeuble.
Selected response from:

Pierre Lambert
Belgium
Local time: 06:04
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1dissimulation(s)
Pierre Lambert


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dissimulation(s)


Explanation:
Lors de la lecture de l'acte de vente, le notaire lit aux vendeurs et acquéreurs l'article 203 du Code des Droits d'Enregistrement relatif aux dissimulations dans le prix ou la valeur vénale de l'immeuble.


    Reference: http://www.notaire.be/info/acheter/470_acte_notarie_article2...
Pierre Lambert
Belgium
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bernadette schumer
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search