International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Dutch to French » Law (general)

rechtsvervolging

French translation: poursuite légale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rechtsvervolging
French translation:poursuite légale
Entered by: Martine Etienne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:16 Mar 24, 2003
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: rechtsvervolging
De verjaring van een rechtsvordering wordt gestuit door het instellen van een eis, alsmede door iedere andere daad van rechtsvervolging van de zijde van de gerechtigde, die in de vereiste vorm geschiedt.

Et bien, limpide...
Merci de votre aide
Martine Etienne
Belgium
Local time: 16:29
poursuite (légale)
Explanation:
Should do fine here, Martine...

La prescription d'une action s'arrête...par tout autre acte de poursuite (légale)...

Réf.:
... la quotité des sommes réclamées ou sur tout autre motif ne ... implicite née du silence gardé par le trésorier ... de l'avis d'imposition, un acte de poursuite ...
www.fiscalonline.com/ft_refere_et_recouvrement.htm

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:29
Grading comment
Is fine - Working late again or early...
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4poursuite (légale)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poursuite (légale)


Explanation:
Should do fine here, Martine...

La prescription d'une action s'arrête...par tout autre acte de poursuite (légale)...

Réf.:
... la quotité des sommes réclamées ou sur tout autre motif ne ... implicite née du silence gardé par le trésorier ... de l'avis d'imposition, un acte de poursuite ...
www.fiscalonline.com/ft_refere_et_recouvrement.htm

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Is fine - Working late again or early...
Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Law (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search