af/uit

French translation: en/hors

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:29 Dec 22, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / proces-verbaal
Dutch term or phrase: af/uit
in : 'diefstal af/uit bedrijf'
Katrien Hendrickx
Belgium
Local time: 12:59
French translation:en/hors
Explanation:
Vol en/hors entreprise

en fait le "af" signifie à partir de et "uit" sous-entend
l'extraction hors de l'entreprise...

mais visiblement il est fait une différence entre
le vol sur les lieux (af) et avec déplacement (uit)...

Une piste...
Selected response from:

Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 12:59
Grading comment
Hartelijk dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3en/hors
Guy Raedersdorf


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en/hors


Explanation:
Vol en/hors entreprise

en fait le "af" signifie à partir de et "uit" sous-entend
l'extraction hors de l'entreprise...

mais visiblement il est fait une différence entre
le vol sur les lieux (af) et avec déplacement (uit)...

Une piste...

Guy Raedersdorf
Netherlands
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hartelijk dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search