KudoZ home » Dutch to French » Law (general)

cijnsgrond

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Feb 17, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: cijnsgrond
geen verdere context
Charlotte Klima
Local time: 14:06
Advertisement


Summary of answers provided
4terrain à cens
Words U Like
3censive
InekeTromp
Summary of reference entries provided
TenureRoy vd Heijden

  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
censive


Explanation:
cijnsgrond= volgens WNT grond die in erfpacht gegeven is (”Dat huis staat op cijnsgrond”, CORN.-VERVL. 1629)
Fr equivalent censive = volgens Littré: 1. L'étendue des terres d'un fief qui devaient des cens. Il était dans la censive d'un tel. 2.Terre possédée sous la condition d'un cens, primitivement par des vilains, des roturiers. Certaines terres furent données en fief, d'autres en censives. Uitgebreide uitleg vind je ook op Wiki.fr onder censive en bijde Rootsweb-link


    Reference: http://archiver.rootsweb.ancestry.com/th/read/GEN-BENELUX/20...
    Reference: http://littre.reverso.net/dictionnaire-francais/definition/c...
InekeTromp
Netherlands
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terrain à cens


Explanation:
Il s'agit d'un vieux terme notarial pour désigner un terrain pour lequel il faut payer un loyer.

Example sentence(s):
  • \
Words U Like
Belgium
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


1 hr
Reference: Tenure

Reference information:
Cf.:

“De boeren, die de heerlijkheden bevolkten, waren meestal geen eigenaars van de grond die ze bewerkten. Ze hielden de grond van de heer in "tenure" (Lat. tenere = houden) d.w.z. dat ze op de grond een erfelijk gebruiksrecht hadden tegen betaling van een jaarlijkse cijns of rente aan de heer. De grondcijnzen waren niet alleen erfelijk en dus eeuwigdurend, maar ook onveranderlijk, zodat het steeds dezelfde prestatie betrof in natura of in geld.
In de latere eeuwen (vanaf de XVIe eeuw) werden renten in natura door schatting omgezet in geld. Verwar echter cijnzen en renten niet met pacht.
De huur van landbouwgronden of pacht werd pas belangrijk vanaf de 13e eeuw en dan nog uitsluitend voor nieuw ontgonnen gronden, want de omzetting van cijnsgrond in pachtgrond was wegens het eeuwigdurend karakter van de cijns niet mogelijk. De pacht bood voor de grondbezitters het grote voordeel dat ze een kontrakt was voor een bepaalde termijn en dat de pachtprijs na verloop van die termijn kon aangepast worden.”
(http://users.skynet.be/fb913786/Artikel6.htm)


« TENURE, subst. fém. [zie betekenis 2]
I. − [Corresp. à tenir 1reSection I A 4]
A. − HIST. FÉOD., DR. ANC.
1. Mode de concession d'une terre, en vertu duquel une personne n'en possède que la jouissance, à titre précaire. Tenure noble (ou fief); tenure roturière; tenure servile. Les courtes durées [des baux de fermage] sont aussi anciennes que les tenures perpétuelles, l'acensement par exemple (GUYOT, Agric. Lorr., 1889, p. 30).
♦ Tenure en parage. V. parage1B.
− P. métaph. C'est [ces avantages] des espèces de fiefs moraux dont la tenure oblige [les patriciens] envers le souverain, et ici le souverain est certes aujourd'hui le peuple (BALZAC, Langeais, 1834, p. 220).
2. Terre ainsi concédée par un seigneur qui en reste le propriétaire. Synon. tènement. Le paysan, usufruitier héréditaire de sa tenure, peut être, en un sens, considéré comme propriétaire (JAURÈS, Ét. soc., 1901, p. 157). »
(http://www.cnrtl.fr/definition/tenure)


Echter, klein voorbehoud :

“Het Nederlands bezit geen woord voor het Franse 'tenure', d.i. een stuk grond of een goed dat van een ander persoon wordt 'gehouden'. Een tenure kan een leengoed of een cijnsgoed zijn. Vermits dit woord goed uitdrukt dat het om een goed gaat waarop eigendom en gebruiksrecht aan verschillende personen behoren, nemen we het over.”
(http://hagelandia.skynetblogs.be/archive/2009/09/01/grondbez...


--------------------------------------------------
Note added at 1 dag10 uren (2012-02-18 18:45:58 GMT)
--------------------------------------------------

« Censive: tenure soumise au cens »
(http://www.nithart.com/taxetimp.htm)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search