KudoZ home » Dutch to French » Law (general)


French translation: mauvaise gestion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Dutch term or phrase:wanbeleid
French translation:mauvaise gestion
Entered by: Marie-Denise Gillet
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Jan 24, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / plaidoirie
Dutch term or phrase: wanbeleid
De ontoereikende informatieverschaffing door de Vennootschap kan worden aangemerkt als wanbeleid.

Je sais que la trad normale de Wanbeleid = mauvaise gestion, politique - mais je trouve que cela ne convient pas vraiment ici.

J'avais pensé à manoeuvre (frauduleuse) mais c'est un peu fort...
Elisabeth Toda-v.Galen
Local time: 02:45
mauvaise gestion
Une simple proposition...
Bonne chance !
Selected response from:

Marie-Denise Gillet
Local time: 02:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3mauvaise gestion
Marie-Denise Gillet



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mauvaise gestion

Une simple proposition...
Bonne chance !

Marie-Denise Gillet
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bernadette schumer: exactement : rien ne dit que c'est frauduleux
1 hr

agree  Karina Vermeylen: entièrement d'accord avec bernadette
6 hrs

agree  lien: mauvaise gestion, n'implique rien, juste un fait
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search