KudoZ home » Dutch to French » Law (general)

nipte

French translation: tangent, de justesse, tout juste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:nipte
French translation:tangent, de justesse, tout juste
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Jan 24, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Dutch term or phrase: nipte
Je ne connais ce mot qu'en relation avec la façon de boire ...

de precaire balans tussen
het nipte meerderheidsbelang van de Meerderheidsaandeelhouders en het grote minderheidsbelang van de Minderheidsaandeelhouder;

cette phrase me laisse pantois...
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 15:40
tangent, de justesse, tout juste
Explanation:
een nipte overwinning : une victoire remportée de justesse.
nipt op tijd zijn : arriver juste à l'heure.
Dictionnaire Van Dale Nederlands - Frans

J'espère que cela t'aidera.
Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 15:40
Grading comment
Quand même une façon bizarre de s'exprimer....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4tangent, de justesse, tout juste
Martine Etienne


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tangent, de justesse, tout juste


Explanation:
een nipte overwinning : une victoire remportée de justesse.
nipt op tijd zijn : arriver juste à l'heure.
Dictionnaire Van Dale Nederlands - Frans

J'espère que cela t'aidera.

Martine Etienne
Belgium
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 87
Grading comment
Quand même une façon bizarre de s'exprimer....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS: tout juste
0 min
  -> Merci bien

agree  Karina Vermeylen: tout juste
1 min
  -> Merci bien

agree  bernadette schumer
1 hr
  -> Merci bien

agree  moya
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search