tenuitvoerlegging van bovenstaande hoofdgevangenisstraf

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:18 May 4, 2018
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / jugement
Dutch term or phrase: tenuitvoerlegging van bovenstaande hoofdgevangenisstraf
Bonjour,
J'ai une question :
puis-je traduire la phrase suivante de cette manière :

de tenuitvoerlegging van bovenstaande hoofdgevangenisstraf zal uitgesteld worden voor de duur van vijf jaar, ter uitzondering van twintig maanden effectief

il sera sursis à l’exécution de l’emprisonnement principal pendant un délai de cinq ans, à l'exception de 20 mois effectifs ?
Merci
Anna
anna croes
Belgium
Local time: 07:43


Summary of answers provided
3l'application de la peine d'emprisonnement principale est différée
philippe vandevivere


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'application de la peine d'emprisonnement principale est différée


Explanation:
l'application de la peine d'emprisonnement principale est différée d'une période de 5 ans

Example sentence(s):
  • La surveillance exercée dans le cadre d\'une ordonnance de placement et de surveillance dont l\'application est différée est constituée de l\'ensemble des activités cliniques et légales réalisées par le directeur provincial auprès de l\'adolescen
philippe vandevivere
France
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search