hulp aan u of uw medewerkers

French translation: l'aide...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:58 Jun 6, 2018
Dutch to French translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: hulp aan u of uw medewerkers
Je n'arrive pas à rendre ce passage en français.

Une idée?

Gezien de striktheid van de AVG wetgeving hebben wij beslist deze ondertekening nodig. Hebben wij die niet in ons bezit, dan kunnen wij geen gebruik meer maken van de XXX hetgeen hulp aan u of uw medewerkers zal vertragen.

Étant donné la rigueur de la législation sur le RGPD, nous avons décidé que cette signature est nécessaire. Si nous n’en disposons pas, nous ne pourrons plus utiliser l’Open Teamviewer, ce qui ralentira XXXX vous ou à vos collaborateurs.

Merci.
Lionel Pieffer
Belgium
Local time: 01:21
French translation:l'aide...
Explanation:
... apportée à vous et à vos collaborateurs

Je ne dirais pas ralentira, plutôt retardera
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 01:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1l'aide...
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
l'aide...


Explanation:
... apportée à vous et à vos collaborateurs

Je ne dirais pas ralentira, plutôt retardera

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traducteurfrnl
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search