KudoZ home » Dutch to French » Law (general)

vergrendeling

French translation: verrouillage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:vergrendeling
French translation:verrouillage
Entered by: bernadette schumer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Mar 8, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: vergrendeling
Règles de sécurité d'une entreprise, chapitre traitant des travaux d'électricité :

"Voor de start van de werkzaamheden dient de installatie in een veilige toestand gebracht te worden, hiervoor dient de XXX vergrendelings procedure gevolgd te worden. Opnieuw vrijgave van de installatie dient in samenspraak met de projecteigenaar te gebeuren. Bij vergrendeling dient het vergrendelingsdocument te worden ingevuld."
bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 21:27
verrouillage
Explanation:
procédure de verrouillage

verrouillage s'utilise dans différents sens, aussi bien littéralement que figurativement.

Aangezien ze daarna spreken van vrijgave....
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 21:27
Grading comment
Je n'avais jamais entendu "verrouillage" dans ce sens-là, mais tu as parfaitement raison. Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4verrouillageElisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
verrouillage


Explanation:
procédure de verrouillage

verrouillage s'utilise dans différents sens, aussi bien littéralement que figurativement.

Aangezien ze daarna spreken van vrijgave....

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 189
Grading comment
Je n'avais jamais entendu "verrouillage" dans ce sens-là, mais tu as parfaitement raison. Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Vermeylen: ik zou eveneens deze term gebruiken : procédure de verrouillage
10 mins

agree  George Vardanyan
1 hr

agree  Laurence Gyselinck
4 hrs

agree  anneb
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search