KudoZ home » Dutch to French » Law (general)

petitum

French translation: le petitum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Apr 7, 2004
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Dutch term or phrase: petitum
xxx heeft derhalve recht op en belang bij toewijzing van de in het *petitum* geformuleerde vorderingen.

Nooit van gehoord, en m'n woordenboeken kennen het woord ook niet. Enig idee iemand ?
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 13:32
French translation:le petitum
Explanation:
uit het Latijn, lett. "wat gevraagd wordt"

"Il ne faut donc pas avoir égard uniquement à ce que demande l'action
introduite (le petitum, en l'espèce l'annulation d'une décision)."

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 13:32
Grading comment
Je n'avais pas cherché en latin... :-)

Merci Serge
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4le petitumSerge L


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le petitum


Explanation:
uit het Latijn, lett. "wat gevraagd wordt"

"Il ne faut donc pas avoir égard uniquement à ce que demande l'action
introduite (le petitum, en l'espèce l'annulation d'une décision)."

Succes,

Serge L.


    Reference: http://193.191.217.21/colloquia/1968/belgium-3.pdf
Serge L
Local time: 13:32
PRO pts in category: 10
Grading comment
Je n'avais pas cherché en latin... :-)

Merci Serge
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search