KudoZ home » Dutch to French » Law/Patents

zeggenschapsbeland

French translation: autorité, pouvoir de contrôle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zeggenschapbelang
French translation:autorité, pouvoir de contrôle
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Feb 16, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: zeggenschapsbeland
Heeft u direct of indirect een geldelijk belang en/of een zeggenschapsbelang in de benoemende instelling?
VGP
Local time: 05:52
intérêt de contrôle (financier)*
Explanation:
Le sens de "control interest" en anglais.

Je ne connais pas le mot "zeggenschapsbelang" comme tel.

On peut peut-être le décomposer comme suit et en tirer ce que je propose. À vous de vérifier selon le contexte et (ou) avec votre client.

zeggenschap = autorité, pouvoir de contrôle

belang-zeggenschap =
(interest-control/votes)

J'ai aussi pensé à :
intérêts majoritaires OU participation majoritaire :
Le fait de posséder plus de 50 % des actions avec droit de vote d'une société.
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:52
Grading comment
merci beaucoup pour tous vos éclaircissements. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naintérêt de contrôle (financier)*Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


2 hrs
intérêt de contrôle (financier)*


Explanation:
Le sens de "control interest" en anglais.

Je ne connais pas le mot "zeggenschapsbelang" comme tel.

On peut peut-être le décomposer comme suit et en tirer ce que je propose. À vous de vérifier selon le contexte et (ou) avec votre client.

zeggenschap = autorité, pouvoir de contrôle

belang-zeggenschap =
(interest-control/votes)

J'ai aussi pensé à :
intérêts majoritaires OU participation majoritaire :
Le fait de posséder plus de 50 % des actions avec droit de vote d'une société.



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19
Grading comment
merci beaucoup pour tous vos éclaircissements. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search