https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-french/law-patents/33014-rechtspersoneninstellingen.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French

rechtspersoneninstellingen

French translation: sociétés OU organismes OU institutions ayant qualité de personnes morales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:rechtspersoneninstellingen
French translation:sociétés OU organismes OU institutions ayant qualité de personnes morales
Entered by: Annie Robberecht, C. Tr.

13:39 Feb 16, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: rechtspersoneninstellingen
Heeft u direct of indirect een geldelijk belang enn/of een zeggenschapsbelang in een of meer andere rechspersoneninstellingen?
VGP
Local time: 08:57
sociétés OU organismes OU institutions ayant qualité de personnes morales
Explanation:
En un seul mot?

En général, on parle d'organismes, d'institutions ou de personnes morales (les institutions et les organismes se définissant comme des personnes morales*).

rechtspersonen =
personnes morales

personnes morales (entreprises, ambassades, associations, administrations, presse, institutions)

*Entité dotée, dans les conditions prévues par la loi, de la personnalité juridique, et donc capable, à l'instar d'une personne physique, d'être titulaire de droits et d'obligations.
Note :
Dans la langue juridique, « personne morale » est utilisé par opposition à « personne physique ». Une personne morale peut regrouper plusieurs personnes physiques ou morales. On distingue les personnes morales de droit public et les personnes morales de droit privé. Éviter l'anglicisme « corporation », remplacé dans notre Code civil par « personne morale » (voir art. 298). En français, « corporation » désigne l'ensemble des personnes qui pratiquent une même profession, qu'elles soient regroupées ou non dans un syndicat ou un ordre professionnel. On dit d'un groupement ayant la qualité de personne morale qu'il « jouit de la personnalité juridique » ou « morale » ou qu'il est « doté », qu'on lui a « reconnu (attribué, conféré, octroyé), la personnalité juridique » (ou « morale »), qu'il « constitue un groupement personnifié », ou plus rarement « personnalisé » ou qu'il a été « constitué en personne morale ». Éviter de parler de « groupement "incorporé" ». Corrélativement, l'action de constituer un groupement en personne morale s'appelle « constitution en personne morale », et non « incorporation ».

Malgré les recommandations de l'OLF, la solution "corporation" est souvent utilisée...
Selected response from:

Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:57
Grading comment
Encore mille mercis pour tous vos éclaircissements. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasociétés OU organismes OU institutions ayant qualité de personnes morales
Annie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


1 hr
sociétés OU organismes OU institutions ayant qualité de personnes morales


Explanation:
En un seul mot?

En général, on parle d'organismes, d'institutions ou de personnes morales (les institutions et les organismes se définissant comme des personnes morales*).

rechtspersonen =
personnes morales

personnes morales (entreprises, ambassades, associations, administrations, presse, institutions)

*Entité dotée, dans les conditions prévues par la loi, de la personnalité juridique, et donc capable, à l'instar d'une personne physique, d'être titulaire de droits et d'obligations.
Note :
Dans la langue juridique, « personne morale » est utilisé par opposition à « personne physique ». Une personne morale peut regrouper plusieurs personnes physiques ou morales. On distingue les personnes morales de droit public et les personnes morales de droit privé. Éviter l'anglicisme « corporation », remplacé dans notre Code civil par « personne morale » (voir art. 298). En français, « corporation » désigne l'ensemble des personnes qui pratiquent une même profession, qu'elles soient regroupées ou non dans un syndicat ou un ordre professionnel. On dit d'un groupement ayant la qualité de personne morale qu'il « jouit de la personnalité juridique » ou « morale » ou qu'il est « doté », qu'on lui a « reconnu (attribué, conféré, octroyé), la personnalité juridique » (ou « morale »), qu'il « constitue un groupement personnifié », ou plus rarement « personnalisé » ou qu'il a été « constitué en personne morale ». Éviter de parler de « groupement "incorporé" ». Corrélativement, l'action de constituer un groupement en personne morale s'appelle « constitution en personne morale », et non « incorporation ».

Malgré les recommandations de l'OLF, la solution "corporation" est souvent utilisée...



    D'apr�s le GDT, EuroDicAutom et Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 19
Grading comment
Encore mille mercis pour tous vos éclaircissements. VG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations