KudoZ home » Dutch to French » Law/Patents

maatregelen van ‘bewaring, behoeding en opvoeding’

French translation: mesures de sauvegarde, de protection et d'éducation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:maatregelen van bewaring, behoeding en opvoeding
French translation:mesures de sauvegarde, de protection et d'éducation
Entered by: Michael Bastin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:57 Jan 11, 2003
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents / violence
Dutch term or phrase: maatregelen van ‘bewaring, behoeding en opvoeding’
maatregelen van ‘bewaring, behoeding en opvoeding’

Mesure de "conservation, de XXX et d'éducation"

Phrase complète:
De wet van 8 april 1965 betreffende de jeugdbescherming voorziet voor minderjarigen die vervolgd worden wegens ‘een als misdrijf omschreven feit’ geen straffen maar maatregelen van ‘bewaring, behoeding en opvoeding’, begeleiding, het plaatsen bij een persoon of in een instelling.
Michael Bastin
Spain
Local time: 05:45
mesures de sauvegarde, de protection et d'éducation
Explanation:
Quelques exemples de ce qui est utilisé dans les textes officiels.
bewaren : quand on parle d'un être humain, je préfère sauvegarde à conservation.

J'espère aider.
63. Krachtens artikel 38 van de wet van 8 april 1965 kan een minderjarige die naar de jeugdrechtbank is verwezen, als een volwassene worden berecht, indien hij op het tijdstip van het feit ouder dan zestien jaar was en de jeugdrechtbank een maatregel van bewaring, behoeding of opvoeding niet geschikt acht. In dat geval kan de jeugdrechtbank de zaak bij een met redenen omklede beslissing uit handen geven en verwijzen naar het openbaar ministerie met het oog op vervolging voor de bevoegde rechtbank. Zulks kan naar luid van de wet slechts in uitzonderlijke gevallen geschieden. Een minderjarige van minder dan 16 jaar kan nooit vervolgd worden voor een rechtbank bevoegd op grond van het gemene recht.
http://www.just.fgov.be/nl_htm/organisation/html_org_admcent...
. Les Etats parties s'engagent à assurer à l'enfant la protection et les soins nécessaires à son bien-être, compte tenu des droits et des devoirs de ses parents, de ses tuteurs ou des autres personnes légalement responsables de lui, et ils prennent à cette fin toutes les mesures législatives et administratives appropriées
http://users.skynet.be/infor-jeunes/infor_enfants/convention...
Principe 2
L'enfant doit bénéficier d'une protection spéciale et se voir accorder des possibilités et des facilités par l'effet de la loi et par d'autres moyens, afin d'être en mesure de se développer d'une façon saine et normale sur le plan physique, intellectuel, moral, spirituel et social, dans des conditions de liberté et de dignité. Dans l'adoption de lois à cette fin, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération déterminante.
http://www.amnestyinternational.be/doc/article.php3?id_artic...
Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 05:45
Grading comment
Merci bcp !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3mesures de sauvegarde, de protection et d'éducation
Martine Etienne


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mesures de sauvegarde, de protection et d'éducation


Explanation:
Quelques exemples de ce qui est utilisé dans les textes officiels.
bewaren : quand on parle d'un être humain, je préfère sauvegarde à conservation.

J'espère aider.
63. Krachtens artikel 38 van de wet van 8 april 1965 kan een minderjarige die naar de jeugdrechtbank is verwezen, als een volwassene worden berecht, indien hij op het tijdstip van het feit ouder dan zestien jaar was en de jeugdrechtbank een maatregel van bewaring, behoeding of opvoeding niet geschikt acht. In dat geval kan de jeugdrechtbank de zaak bij een met redenen omklede beslissing uit handen geven en verwijzen naar het openbaar ministerie met het oog op vervolging voor de bevoegde rechtbank. Zulks kan naar luid van de wet slechts in uitzonderlijke gevallen geschieden. Een minderjarige van minder dan 16 jaar kan nooit vervolgd worden voor een rechtbank bevoegd op grond van het gemene recht.
http://www.just.fgov.be/nl_htm/organisation/html_org_admcent...
. Les Etats parties s'engagent à assurer à l'enfant la protection et les soins nécessaires à son bien-être, compte tenu des droits et des devoirs de ses parents, de ses tuteurs ou des autres personnes légalement responsables de lui, et ils prennent à cette fin toutes les mesures législatives et administratives appropriées
http://users.skynet.be/infor-jeunes/infor_enfants/convention...
Principe 2
L'enfant doit bénéficier d'une protection spéciale et se voir accorder des possibilités et des facilités par l'effet de la loi et par d'autres moyens, afin d'être en mesure de se développer d'une façon saine et normale sur le plan physique, intellectuel, moral, spirituel et social, dans des conditions de liberté et de dignité. Dans l'adoption de lois à cette fin, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération déterminante.
http://www.amnestyinternational.be/doc/article.php3?id_artic...


Martine Etienne
Belgium
Local time: 05:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 680
Grading comment
Merci bcp !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Satie
5 hrs

agree  bernadette schumer
7 hrs

agree  Elisabeth Toda-v.Galen
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search