KudoZ home » Dutch to French » Law/Patents

affectief/effectief

French translation: effectief

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:affectief/effectief
French translation:effectief
Entered by: Jeremias MARSCHALIK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 Jan 14, 2003
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents / violence en Belgique
Dutch term or phrase: affectief/effectief
Een aanmelding (...van geweld....)wil nog niet zeggen dat er affectief sprake is van mishandeling.

L'original indique "affectief", mais je pense qu'il s'agit d'une erreur de frappe. Qu'en pensez vous.
Michael Bastin
Spain
Local time: 01:25
effectief
Explanation:
La chose paraît parfaitement claire : IL S'AGIT BIEN d'une coquille.

"qu'il est bien/réellement/bel et bien question de violence"

Nous avons là un léger déplacement de sens par rapport à l'original français de l'emprunt, "en effet".
Selected response from:

Jeremias MARSCHALIK
Local time: 01:25
Grading comment
Merci, c'est bien ce que je pensais.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5effectiefJeremias MARSCHALIK


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
effectief


Explanation:
La chose paraît parfaitement claire : IL S'AGIT BIEN d'une coquille.

"qu'il est bien/réellement/bel et bien question de violence"

Nous avons là un léger déplacement de sens par rapport à l'original français de l'emprunt, "en effet".

Jeremias MARSCHALIK
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Merci, c'est bien ce que je pensais.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search