This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French

opschortende voorwaarden

French translation: conditions résolutoires

05:15 Feb 27, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: opschortende voorwaarden
het compromis of de voorlopige overeenkomst:
Vermeld zeker: de uiterste datum van verlijden van de akte, sancties bij overschrijding van deze termijn, de prijs, het betaald voorschot, opschortende voorwaarden (indien geen bouwvergunning kan worden verkregen, gaat de verkoop van de bouwgrond niet door), een nauwkeurige omschrijving en beschrijving.
VGP
Local time: 20:17
French translation:conditions résolutoires
Explanation:
Les conditions résolutoires ont pour effet (possible) de résoudre un contrat. Een "opschortende voorwaarde" is een voowaarde van de vervulling (i.e. verkrijgen vergunning), waarvan afhankelijk is of een bepaalde verplichting volstaat.
Selected response from:

Richard Kwakkel (X)
Netherlands
Local time: 20:17
Grading comment
merci beaucoup. VG
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naconditions suspensives
ann huwaert
naconditions suspensives
Marie-Denise Gillet
naconditions suspensives
Henri (X)
naconditions résolutoires
Richard Kwakkel (X)


  

Answers


15 mins
conditions suspensives


Explanation:
is de vertaling van
opschortende voorwaarden.
Ik kwam dit onlangs zelf tegen in een service contract.

ann huwaert
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
conditions suspensives


Explanation:
gevonden in juridisch woordenboek


    J. Moors - die keure/la charte
Marie-Denise Gillet
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
conditions suspensives


Explanation:
cfr infra


    Moors: Juridisch Woordenboek Nederlands-Frans;
    Le Grand Robert en 9 volumes
Henri (X)
Local time: 20:17
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
conditions résolutoires


Explanation:
Les conditions résolutoires ont pour effet (possible) de résoudre un contrat. Een "opschortende voorwaarde" is een voowaarde van de vervulling (i.e. verkrijgen vergunning), waarvan afhankelijk is of een bepaalde verplichting volstaat.


    Lexis + VD13
Richard Kwakkel (X)
Netherlands
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search