KudoZ home » Dutch to French » Law/Patents

lopen

French translation: "lopen"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:12 Mar 14, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: lopen
Heeft de Aanvrager of iemand van zijn Directeurs/Partners een niet-volbracht Rechterlijk vonnis tegen hem/hen/haar lopen?
VGP
Local time: 16:53
French translation:"lopen"
Explanation:
Bonjour,

Dans le présent contexte, "lopen" signifie "être en cours"

Donc : "Le demandeur ou l'un de ses administrateurs/partenaires fait-il/elle (font-ils/elles) l'objet d'une procédure judiciaire (...)" ?

OU

Une proécdure judiciaire est-elle en cours contre ....

En espérant que cette réponse vous donne satisfaction.

Bien à vous,
Brigitte
Selected response from:

Verba T
France
Local time: 16:53
Grading comment
merci beaucoup. VG
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"lopen"Verba T


  

Answers


20 days
"lopen"


Explanation:
Bonjour,

Dans le présent contexte, "lopen" signifie "être en cours"

Donc : "Le demandeur ou l'un de ses administrateurs/partenaires fait-il/elle (font-ils/elles) l'objet d'une procédure judiciaire (...)" ?

OU

Une proécdure judiciaire est-elle en cours contre ....

En espérant que cette réponse vous donne satisfaction.

Bien à vous,
Brigitte


Verba T
France
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12
Grading comment
merci beaucoup. VG
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search