KudoZ home » Dutch to French » Law/Patents

fictiebepaling

French translation: construction fictive dans la déclaration/fausse déclaration (ou trompeuse)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Apr 3, 2001
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: fictiebepaling
Successierechten in Vlaanderen, Brussel, Wallonië
-toepasselijke tarieven
-fictiebepalingen
-controlerecht
-optimalisatietechnieken
VGP
Local time: 09:02
French translation:construction fictive dans la déclaration/fausse déclaration (ou trompeuse)
Explanation:
Salut Véronique,

Je vais te copier des liens qui me semblent intéressants mais, d'abord LE
lien: il parle du droit succesoral et de la construction fictive dans les déclarations :http://www.lachambre.be/documents/901/1.pdf

PDF] www.lachambre.be/documents/L49/1073/11.pdf avec de termes légaux en fr. et néerl.
[PDF] www.lachambre.be/documents/L49/925/18.pdf
... 18 november 1996 hou- Code des droits de succession, en application des dende wijziging ... qui
correspond à des rentes fictives qui affèrent à des afhouding ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


PDF] www.lachambre.be/documents/L49/734/8.pdf
... fictieve voorheffingen » fictifs » ....
38 op ... 51 IX. DROITS DE SUCCESSION ET DE ... autres termes, la ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.lachambre.be ]


nieuws
... EHSAL-FHS-Seminaries, Successierechtelijke fictiebepalingen en bewijsmiddelen,
16/11/2000, Brussel, 3, J, 5 250 BEF/7 500 BEF, tel: 02 210 13 31, ...
www.advocaat.be/ec1100.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Fiscaal up to Date - Tariefcommissie
... is komen vast te staan waar die onttrekking heeft plaatsgevonden; op grond van de
fictiebepalingen van artikel 215, leden 2, 3 en 4, CDW is Nederland als de Lid ...
www.futd.nl/douane/tc/2000/dud20000953.html - 23k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Schenken en erven: Welke regelingen zijn van toepassing?
... Een van de meest voorkomende fictiebepalingen betreft het omzetten van een recht
van eigendom in een recht van vruchtgebruik of een periodieke uitkering. De ...
www.woningmakelaar.com/informatie/erf.htm - 39k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Ceci est magnifique, je pense que les définitions pourront beaucoup t'aider:

faux
commettre un faux
commit forgery/to C. cr.; 366(1)
déclaration fausse ou erronée
false statement or misrepresentation L.R., c. S-23; 18(1)
false representation L.R., c. P-4; 76(a)
faire un faux passeport
forge a passport/to C. cr.;
faux état ou relevé
false statement or return (with respect to public revenues) C. cr.; 399

prestation de faux serment
making of a false oath C. cr.; 587(1)(a)

faux frais
incidental expenditures (incurred for the proper execution of the office of judge) L.R., c. J-1; 27(1)

faux ou trompeur
deceptively misdescriptive (proposed corporate name) L.R., c. I-11.8; 42(1)(b)/ c. T-19.8; 41(1)(b)
apparence fausse ou trompeuse
false or misleading appearance (of public trading in a security) C. cr.; 382
déclaration fausse ou trompeuse
false or misleading statement (in relation to passport) C. cr.; 57(2)
false or misleading statement (made to an inspector) L.R., c. C-11; 27(2)/ c. C-15.3; 103(a)/ c. F-10; 8(2)
false or misleading statement L.R., c. C-40; 107(1)(b)
déclarations fausses ou trompeuses
false and fraudulent misrepresentations C. cr.; 159(3)(b)(i)
détermination erronée ou renseignements faux ou trompeurs
erroneous determination or false or misleading information L.R., c. C-20; 11(1)(c)
étiquetage qui contient de l'information fausse ou trompeuse
label containing false or misleading representation L.R., c. C-38; 7(1)
faire en connaissance de cause une déclaration fausse ou trompeuse
knowingly make a false or misleading statement/to (to an inspector) L.R., c. H-3; 23(1)
faire sciemment, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse
knowingly make a statement orally or in writing that is false or misleading/to C. cr.; 113(1)
faire sciemment une affirmation fausse ou trompeuse
knowingly make a false or misleading statement/to (in an application) L.R., c. L-10; 20(1)(a)
faire une déclaration fausse ou trompeuse
make a false or misleading statement/to L.R., c. H-3.3; 35(1)
fallacieux, faux ou trompeur
misleading, false or deceptive (statement) L.R., c. B-1.01; 278(1)(a)(ii)
faux, trompeur ou mensonger
false, misleading or deceptive (manner in which food is sold) L.R., c. F-27; 5(1)
fournir délibérément un renseignement faux ou trompeur
wilfully furnish any false or misleading information/to L.R., c. S-23; 18(1)
promesse, estimation ou prévision qui est fallacieuse, fausse ou trompeuse
promise, estimate or forecast that is misleading, false or deceptive (information in a prospectus) L.R., c. I-11.8; 302(1)(a)(ii)/ c. T-19.8; 283(1)(a)(ii)
renseignement faux ou trompeur
false or misleading statement (in a return) L.R., c. L-12.4; 13(2)
renseignements faux ou trompeurs
false or deceptive information L.R., c. C-3; 47
renseignements faux ou trompeurs sur un point important
information that is false or misleading in a material particular L.R., c. E-19; 10(2)(a)

faux semblant
......
fictif
personne fictive
fictitious person (included in a list of electors) L.R., c. E-2; 252(a)
personne fictive ou qui n'existe pas
fictitious or non-existing person L.R., c. B-4; 20(5)

http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/deff_f.htm

PDF] www.ontla.on.ca/archives/journals/bills/B99rp1.pdf
1ST SESSION, 36TH ... travailleur 73. Declaration of deemed ... Rétablissement des droits
105 ... Infraction, déclaration fausse ou 143 ... information trompeuse 144 ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

PDF] pooka.nunanet.com/~ncjlib/consol-stat/Type142b.pdf
Assignee who (2 ... de la succession Cancellation 75 ... déclaration était fausse. commence
proceedings ... up 38 Droits des ... si la déclaration Declaration of ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] legis.acjnet.org/nunavut/loi/pdf/type142b.pdf
Assignee (2) An assignee who ... a) de tous les droits et pouvoirs d ... is (2) La succession
d un commanditaire ... is g) une déclaration fausse ou erronée est ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] legis.acjnet.org//tno/loi/pdf/type98b.pdf
Liability to 70. A ... a)de tous les droits et pouvoirs settling ... à ce titre. succession
Cancellation 75. (1 ... partnership; g)une déclaration fausse ou (g) a ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van legis.acjnet.org ]


definitions - w -
... C-15.3; Declaration. ... part les droits moraux sont ... wilful misrepresentation déclaration
délibérément ... ou fausse représentation ... de succession testamentaire ...
www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/defa_w.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Bulletin du 17 Octobre 1997
... Application for declaration that court ... la vie - Fausse déclaration de ... de la déclaration
- Fardeau de ... c. Crabtree (Succession de ... ses droits constitutionnels ...
www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/bul/1997/html/97-10-17.bu... - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Bulletin of October 17, 1997
... Application for declaration that court ... la vie - Fausse déclaration de ... de la déclaration
- Fardeau de ... c. Crabtree (Succession de ... ses droits constitutionnels ...
www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/bul/1997/html/97-10-17.bu... - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.lexum.umontreal.ca ]


[PDF] www.nunavutcourtofjustice.ca/library/consol-stat/Type069b.p...
Equalization 36. (1) When ... continuée par la succession du conjoint of ... applique pas
à Droits légaux arising by ... que la déclaration était fausse et a (h ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

Bon, c'était long...désolée.... :-)
Cynthia
Selected response from:

Cynthia Brals-Rud
Local time: 09:02
Grading comment
Mille mercis pour cette réponse ultra complète. véro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconstruction fictive dans la déclaration/fausse déclaration (ou trompeuse)
Cynthia Brals-Rud


  

Answers


12 hrs
construction fictive dans la déclaration/fausse déclaration (ou trompeuse)


Explanation:
Salut Véronique,

Je vais te copier des liens qui me semblent intéressants mais, d'abord LE
lien: il parle du droit succesoral et de la construction fictive dans les déclarations :http://www.lachambre.be/documents/901/1.pdf

PDF] www.lachambre.be/documents/L49/1073/11.pdf avec de termes légaux en fr. et néerl.
[PDF] www.lachambre.be/documents/L49/925/18.pdf
... 18 november 1996 hou- Code des droits de succession, en application des dende wijziging ... qui
correspond à des rentes fictives qui affèrent à des afhouding ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


PDF] www.lachambre.be/documents/L49/734/8.pdf
... fictieve voorheffingen » fictifs » ....
38 op ... 51 IX. DROITS DE SUCCESSION ET DE ... autres termes, la ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.lachambre.be ]


nieuws
... EHSAL-FHS-Seminaries, Successierechtelijke fictiebepalingen en bewijsmiddelen,
16/11/2000, Brussel, 3, J, 5 250 BEF/7 500 BEF, tel: 02 210 13 31, ...
www.advocaat.be/ec1100.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Fiscaal up to Date - Tariefcommissie
... is komen vast te staan waar die onttrekking heeft plaatsgevonden; op grond van de
fictiebepalingen van artikel 215, leden 2, 3 en 4, CDW is Nederland als de Lid ...
www.futd.nl/douane/tc/2000/dud20000953.html - 23k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Schenken en erven: Welke regelingen zijn van toepassing?
... Een van de meest voorkomende fictiebepalingen betreft het omzetten van een recht
van eigendom in een recht van vruchtgebruik of een periodieke uitkering. De ...
www.woningmakelaar.com/informatie/erf.htm - 39k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Ceci est magnifique, je pense que les définitions pourront beaucoup t'aider:

faux
commettre un faux
commit forgery/to C. cr.; 366(1)
déclaration fausse ou erronée
false statement or misrepresentation L.R., c. S-23; 18(1)
false representation L.R., c. P-4; 76(a)
faire un faux passeport
forge a passport/to C. cr.;
faux état ou relevé
false statement or return (with respect to public revenues) C. cr.; 399

prestation de faux serment
making of a false oath C. cr.; 587(1)(a)

faux frais
incidental expenditures (incurred for the proper execution of the office of judge) L.R., c. J-1; 27(1)

faux ou trompeur
deceptively misdescriptive (proposed corporate name) L.R., c. I-11.8; 42(1)(b)/ c. T-19.8; 41(1)(b)
apparence fausse ou trompeuse
false or misleading appearance (of public trading in a security) C. cr.; 382
déclaration fausse ou trompeuse
false or misleading statement (in relation to passport) C. cr.; 57(2)
false or misleading statement (made to an inspector) L.R., c. C-11; 27(2)/ c. C-15.3; 103(a)/ c. F-10; 8(2)
false or misleading statement L.R., c. C-40; 107(1)(b)
déclarations fausses ou trompeuses
false and fraudulent misrepresentations C. cr.; 159(3)(b)(i)
détermination erronée ou renseignements faux ou trompeurs
erroneous determination or false or misleading information L.R., c. C-20; 11(1)(c)
étiquetage qui contient de l'information fausse ou trompeuse
label containing false or misleading representation L.R., c. C-38; 7(1)
faire en connaissance de cause une déclaration fausse ou trompeuse
knowingly make a false or misleading statement/to (to an inspector) L.R., c. H-3; 23(1)
faire sciemment, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse
knowingly make a statement orally or in writing that is false or misleading/to C. cr.; 113(1)
faire sciemment une affirmation fausse ou trompeuse
knowingly make a false or misleading statement/to (in an application) L.R., c. L-10; 20(1)(a)
faire une déclaration fausse ou trompeuse
make a false or misleading statement/to L.R., c. H-3.3; 35(1)
fallacieux, faux ou trompeur
misleading, false or deceptive (statement) L.R., c. B-1.01; 278(1)(a)(ii)
faux, trompeur ou mensonger
false, misleading or deceptive (manner in which food is sold) L.R., c. F-27; 5(1)
fournir délibérément un renseignement faux ou trompeur
wilfully furnish any false or misleading information/to L.R., c. S-23; 18(1)
promesse, estimation ou prévision qui est fallacieuse, fausse ou trompeuse
promise, estimate or forecast that is misleading, false or deceptive (information in a prospectus) L.R., c. I-11.8; 302(1)(a)(ii)/ c. T-19.8; 283(1)(a)(ii)
renseignement faux ou trompeur
false or misleading statement (in a return) L.R., c. L-12.4; 13(2)
renseignements faux ou trompeurs
false or deceptive information L.R., c. C-3; 47
renseignements faux ou trompeurs sur un point important
information that is false or misleading in a material particular L.R., c. E-19; 10(2)(a)

faux semblant
......
fictif
personne fictive
fictitious person (included in a list of electors) L.R., c. E-2; 252(a)
personne fictive ou qui n'existe pas
fictitious or non-existing person L.R., c. B-4; 20(5)

http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/deff_f.htm

PDF] www.ontla.on.ca/archives/journals/bills/B99rp1.pdf
1ST SESSION, 36TH ... travailleur 73. Declaration of deemed ... Rétablissement des droits
105 ... Infraction, déclaration fausse ou 143 ... information trompeuse 144 ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

PDF] pooka.nunanet.com/~ncjlib/consol-stat/Type142b.pdf
Assignee who (2 ... de la succession Cancellation 75 ... déclaration était fausse. commence
proceedings ... up 38 Droits des ... si la déclaration Declaration of ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] legis.acjnet.org/nunavut/loi/pdf/type142b.pdf
Assignee (2) An assignee who ... a) de tous les droits et pouvoirs d ... is (2) La succession
d un commanditaire ... is g) une déclaration fausse ou erronée est ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's


[PDF] legis.acjnet.org//tno/loi/pdf/type98b.pdf
Liability to 70. A ... a)de tous les droits et pouvoirs settling ... à ce titre. succession
Cancellation 75. (1 ... partnership; g)une déclaration fausse ou (g) a ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van legis.acjnet.org ]


definitions - w -
... C-15.3; Declaration. ... part les droits moraux sont ... wilful misrepresentation déclaration
délibérément ... ou fausse représentation ... de succession testamentaire ...
www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/defa_w.htm - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Bulletin du 17 Octobre 1997
... Application for declaration that court ... la vie - Fausse déclaration de ... de la déclaration
- Fardeau de ... c. Crabtree (Succession de ... ses droits constitutionnels ...
www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/fr/bul/1997/html/97-10-17.bu... - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's


Bulletin of October 17, 1997
... Application for declaration that court ... la vie - Fausse déclaration de ... de la déclaration
- Fardeau de ... c. Crabtree (Succession de ... ses droits constitutionnels ...
www.lexum.umontreal.ca/csc-scc/en/bul/1997/html/97-10-17.bu... - 101k - In cache - Gelijkwaardige pagina's
[ Meer resultaten van www.lexum.umontreal.ca ]


[PDF] www.nunavutcourtofjustice.ca/library/consol-stat/Type069b.p...
Equalization 36. (1) When ... continuée par la succession du conjoint of ... applique pas
à Droits légaux arising by ... que la déclaration était fausse et a (h ...
Text version - Gelijkwaardige pagina's

Bon, c'était long...désolée.... :-)
Cynthia



    Reference: http://www.lachambre.be/documents/901/1.pdf
    Reference: http://www.uottawa.ca/associations/ctdj/lexfed/deff_f.htm
Cynthia Brals-Rud
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91
Grading comment
Mille mercis pour cette réponse ultra complète. véro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search