KudoZ home » Dutch to French » Law/Patents

aankomsttitels

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Dec 10, 2003
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: aankomsttitels
Testament.
"Uit geen van gemelde aankomsttitels blijkt van erfdienstbaarheden, kwalitatieve verplichtingen of bijzondere bepalingen"
Jean Houwert
Local time: 02:06
Advertisement


Summary of answers provided
3origine de propriété
bernadette schumer


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
origine de propriété


Explanation:
En Belgique, dans l'acte d'achat d'une parcelle, il y a tjs un paragraphe intitulé "origine de propriété" et qui retrace la liste des anciens propriétaires par ordre chrononolique.

Sans + de contexte, difficile de savoir si c'est de cela qu'il s'agit dans ton texte...

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 02:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1622
Grading comment
merci, m'ais ce n'est pas le terme que je cherche
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: merci, m'ais ce n'est pas le terme que je cherche




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search