KudoZ home » Dutch to French » Law/Patents

effect sorteren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Dec 10, 2003
Dutch to French translations [PRO]
Law/Patents
Dutch term or phrase: effect sorteren
Testament.
"de zuivere nalatenschap bestaat uit...., nadat daaruit zijn betaald :...., voor zover deze andere legaten effect sorteren"
Jean Houwert
Local time: 00:28
Advertisement


Summary of answers provided
4sortir ses effets
bernadette schumer
3propositionhirselina


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sortir ses effets


Explanation:
PARITAIR COMITE VOOR DE METAAL, MACHINE- EN ELEKTRISCHE BOUW - ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... ervan moet worden bevestigd per aangetekend schrijven die effect sorteert op de ... le
jour où la lettre envoyée par l'employeur sort ses effets pour notifier ...
meta.fgov.be/pdf/pk/111/111-2003-002711.pdf - Pages similaires




bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 00:28
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 1622
Grading comment
merci, mais c'est pas ça
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: merci, mais c'est pas ça

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proposition


Explanation:
Je n'ai pas retrouvé cette formule en néerlandais

pour autant que ... sortissent des effets

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 477
Grading comment
merci, mais c'est pas ça
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: merci, mais c'est pas ça




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search