KudoZ home » Dutch to French » Livestock / Animal Husbandry

forelvlek (urgent)

French translation: tache truitée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:forelvlek
French translation:tache truitée
Entered by: Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Mar 7, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / chevaux, description d'un cheval
Dutch term or phrase: forelvlek (urgent)
forelvlekjes op kroonrand
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
France
Local time: 01:25
truiture - tache truitée
Explanation:
Truitée: se dit quand une robe comporte des bouquets de poils rouges, tandis que des taches de diverses couleurs peuvent donner des marques de feu (alezan), ...
www.equides.free.fr/chevaux/robes/robes.htm

cheval de la famille du bai ou du noir. Une. « truiture » est une tache fauve en couronne ... interne, truitée. Sur un isabelle, balzane. à mi canon. ...
www.haras-nationaux.fr/portail/uploads/tx_vm19docsbase/IDE_... -
Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 01:25
Grading comment
Merci Martine!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3truiture - tache truitée
Martine Etienne


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
truiture - tache truitée


Explanation:
Truitée: se dit quand une robe comporte des bouquets de poils rouges, tandis que des taches de diverses couleurs peuvent donner des marques de feu (alezan), ...
www.equides.free.fr/chevaux/robes/robes.htm

cheval de la famille du bai ou du noir. Une. « truiture » est une tache fauve en couronne ... interne, truitée. Sur un isabelle, balzane. à mi canon. ...
www.haras-nationaux.fr/portail/uploads/tx_vm19docsbase/IDE_... -

Example sentence(s):
  • truité : petites taches rousses ou sombres qui peuvent parsemer une robe grise. Le cheval est "gris truité". Ces petites taches n'auraient aucun lien avec la robe de base initiale du cheval
Martine Etienne
Belgium
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Martine!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search