KudoZ home » Dutch to French » Livestock / Animal Husbandry

voorbuiten

French translation: **

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Mar 7, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / chevaux, description d'un cheval
Dutch term or phrase: voorbuiten
linkerbeen nihil - rechterachterbeen witte hoef, wit to half pijpbeen, voorbuiten iets oplopend, forelvlekjes op kroonrand
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
France
Local time: 11:23
French translation:**
Explanation:
D'après ce qui précède et la description, il semblerait que l'on parle de "balzane", serait-ce possible qu'il s'agisse d'une balzane blanche jusque la moitié de la jambe et "légèrement montante à l'extérieur avant "

Si vous avez une photo peut être pourrez-vous trouver votre bonheur sur http://www.lexiqueducheval.net/lexique_couleurs_de_robe.html
Selected response from:

Martine Etienne
Belgium
Local time: 11:23
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1**
Martine Etienne


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
**


Explanation:
D'après ce qui précède et la description, il semblerait que l'on parle de "balzane", serait-ce possible qu'il s'agisse d'une balzane blanche jusque la moitié de la jambe et "légèrement montante à l'extérieur avant "

Si vous avez une photo peut être pourrez-vous trouver votre bonheur sur http://www.lexiqueducheval.net/lexique_couleurs_de_robe.html

Martine Etienne
Belgium
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search