GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:24 Dec 21, 2001 |
Dutch to French translations [PRO] Marketing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evert DELOOF-SYS Belgium Local time: 16:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | her/his experiential world | |||
4 | her/his experiential world |
| ||
4 | le monde expérientiel | |||
4 | le monde expérientiel |
|
her/his experiential world Explanation: Ref.: "Dit onderzoek beoogt de studie van twee relevante belevings- of gevoelsindicatoren van het normbesef: schuld en schaamte. Inspelend op de lacunes in het hedendaags psychologisch onderzoek willen wij met dit project 1. komen tot een conceptueel en metho- dologisch verantwoorde analyse van schuld en schaamte via een grondig betekenisonderzoek dat aansluit bij de ervaringswereld en dat rekening houdt met de hedendaagse inzichten uit de psychodynamische psychologie en uit de componentiële benadering in het emotieonderzoek, en 2. parallel hiermee conceptueel goed uitgebalanceerde onderzoeksinstrumenten uitbouwen van a. het vragenlijsttype en b. het checklisttype." Vertaling: " This research is about two relevant experiential or emotional indicators of the sense of norms: guilt and shame. Taking into account the major gaps in the current psychological research, our aims are 1. a conceptually and methodologically solid analysis of guilt and shame via a thorough meaning research that remains close to the experiential world and the takes into account the findings in current psychodynamic ps. and in the componential approach in actual emotion research, and 2. in the same time, the construction of two well-balanced research instruments (questionnaire and checklist)." http://cwisdb.cc.kuleuven.ac.be/research/P/3H98/project3H980... |
| |
her/his experiential world Explanation: Ref.: "Dit onderzoek beoogt de studie van twee relevante belevings- of gevoelsindicatoren van het normbesef: schuld en schaamte. Inspelend op de lacunes in het hedendaags psychologisch onderzoek willen wij met dit project 1. komen tot een conceptueel en metho- dologisch verantwoorde analyse van schuld en schaamte via een grondig betekenisonderzoek dat aansluit bij de ervaringswereld en dat rekening houdt met de hedendaagse inzichten uit de psychodynamische psychologie en uit de componentiële benadering in het emotieonderzoek, en 2. parallel hiermee conceptueel goed uitgebalanceerde onderzoeksinstrumenten uitbouwen van a. het vragenlijsttype en b. het checklisttype." Vertaling: " This research is about two relevant experiential or emotional indicators of the sense of norms: guilt and shame. Taking into account the major gaps in the current psychological research, our aims are 1. a conceptually and methodologically solid analysis of guilt and shame via a thorough meaning research that remains close to the experiential world and the takes into account the findings in current psychodynamic ps. and in the componential approach in actual emotion research, and 2. in the same time, the construction of two well-balanced research instruments (questionnaire and checklist)." http://cwisdb.cc.kuleuven.ac.be/research/P/3H98/project3H980... -------------------------------------------------- Note added at 2001-12-22 01:43:39 (GMT) -------------------------------------------------- AND, of course, in FRENCH 'monde expérientiel' Réf.: ... L'objectif de ce cours est d'approfondir l'étude du monde expérientiel de la personne. Étude de thèmes selon l'approche des sciences humaines. Parmi les ... www.regis.uqam.ca/prod/owa/PKG_WPUB.AFFICHE_cours_desc?P_si... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
le monde expérientiel Explanation: AND, of course, in FRENCH 'monde expérientiel' Réf.: ... L'objectif de ce cours est d'approfondir l'étude du monde expérientiel de la personne. Étude de thèmes selon l'approche des sciences humaines. Parmi les ... www.regis.uqam.ca/prod/owa/PKG_WPUB.AFFICHE_cours_desc?P_si... |
| |
le monde expérientiel Explanation: AND, of course, in FRENCH 'monde expérientiel' Réf.: ... L'objectif de ce cours est d'approfondir l'étude du monde expérientiel de la personne. Étude de thèmes selon l'approche des sciences humaines. Parmi les ... www.regis.uqam.ca/prod/owa/PKG_WPUB.AFFICHE_cours_desc?P_si... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.